1
00:00:36,480 --> 00:00:38,244
Estás enfermo.

2
00:00:39,520 --> 00:00:41,204
¡Ahí tienes, judío!

3
00:00:47,240 --> 00:00:48,127
Uno...

4
00:00:48,760 --> 00:00:49,329
Dos...

5
00:00:50,040 --> 00:00:50,927
Tres...

6
00:00:51,360 --> 00:00:52,168
Cuatro...

7
00:00:52,800 --> 00:00:53,528
Cinco...

8
00:00:54,880 --> 00:00:55,722
Seis...

9
00:00:57,120 --> 00:00:58,087
Once...

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,840
Doce...

11
00:01:06,120 --> 00:01:07,201
Más duro.

12
00:01:16,520 --> 00:01:18,409
¡Cómelo, come!

13
00:01:28,320 --> 00:01:30,129
¿Quieres más hormigas?

14
00:01:30,400 --> 00:01:31,919
¿Quieres o no?

15
00:01:31,920 --> 00:01:33,570
¡Porque te follaré!

16
00:01:43,520 --> 00:01:45,409
¡Espera!

17
00:01:47,240 --> 00:01:49,447
¡Porque te follaré, idiota!

18
00:01:55,680 --> 00:01:57,808
¿Dije que puedes tirarlo?

19
00:01:59,600 --> 00:02:00,726
¡Cómelo, carajo!

20
00:02:04,080 --> 00:02:06,242
¡Lárgate de aquí, perro!

21
00:02:06,560 --> 00:02:08,369
Yo no te invité aquí.

22
00:02:08,760 --> 00:02:11,843
Vete a la mierda... ¡pervertido!

23
00:03:34,320 --> 00:03:35,287
¡Vamos, más rápido!

24
00:03:35,680 --> 00:03:37,364
¡Puta!
¡Falta!

25
00:03:39,080 --> 00:03:41,003
Espera, Jengibre.

26
00:03:41,480 --> 00:03:44,450
Falta. Fuera del campo.

27
00:03:44,800 --> 00:03:46,404
¡El árbitro es un idiota!

28
00:03:47,040 --> 00:03:48,883
¿Qué dijiste?

29
00:03:50,240 --> 00:03:53,050
¿Qué dijiste? Ven aquí.

30
00:03:54,440 --> 00:03:55,327
¿Qué dijiste?

31
00:03:55,880 --> 00:03:57,564
Que el árbitro es un idiota.

32
00:03:57,760 --> 00:03:59,603
¿Cuál es tu problema? Explícamelo.

33
00:04:00,280 --> 00:04:02,169
¡Pero no hice nada!

34
00:04:02,320 --> 00:04:04,084
Tarjeta roja. Fuera del campo.

35
00:04:04,320 --> 00:04:06,209
¿Estás sordo? Salir.

36
00:04:09,440 --> 00:04:11,647
Hombre, me golpeaste muy fuerte.

37
00:04:12,080 --> 00:04:13,439
Duele jodidamente.

38
00:04:13,440 --> 00:04:15,249
Simplemente no te cagues, Ginger.

39
00:04:15,320 --> 00:04:18,799
Duele porque te golpeas
caminando por la ventana anoche.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,404
No estaba caminando por ninguna ventana.

41
00:04:20,760 --> 00:04:23,809
- Lo hiciste y te llevaste a Babuino contigo.
- Vete a la mierda, no lo hice.

42
00:04:24,080 --> 00:04:25,889
- Escucha, ¿conoces las reglas?
- Sí.

43
00:04:26,320 --> 00:04:28,209
Puedes quedarte aquí... ¡Silencio!

44
00:04:29,080 --> 00:04:30,286
Puedes quedarte en el centro,

45
00:04:30,640 --> 00:04:33,246
Sólo si no te vas después de las diez.

46
00:04:33,520 --> 00:04:35,329
¿Qué pasa si no queremos quedarnos?

47
00:04:35,640 --> 00:04:37,085
Babuino, si no te gusta,

48
00:04:37,360 --> 00:04:38,885
Puedes volver al reformatorio.

49
00:04:39,280 --> 00:04:41,044
Entonces, vamos...

50
00:04:42,320 --> 00:04:44,129
Señor, bendícenos, este alimento...

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,364
y aquellos que lo prepararon.

52
00:04:46,680 --> 00:04:49,001
Enséñanos a compartir el pan y el amor.

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,805
En el nombre de Cristo, nuestro Señor.

54
00:04:51,120 --> 00:04:52,406
Amén.

55
00:04:55,960 --> 00:04:57,849
Lo mismo otra vez.

56
00:04:59,400 --> 00:05:03,159
Si el perro ladra después de recibir la comida,
el cuenco se escapa, eso no sirve.

57
00:05:03,160 --> 00:05:05,049
No soy ningún perro.

58
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
Come, Matt.

59
00:05:17,120 --> 00:05:18,929
Babuino, basta.

60
00:05:19,120 --> 00:05:20,565
Vete a la mierda,
no soy yo.

61
00:05:21,240 --> 00:05:23,720
¿Te enseño a respetar la comida?

62
00:05:23,960 --> 00:05:25,928
- Yo sí respeto.
- Entonces hazlo.

63
00:05:27,720 --> 00:05:28,642
Déjame servir un poco.

64
00:05:29,040 --> 00:05:29,962
No, gracias.

65
00:05:30,320 --> 00:05:31,242
Sólo uno.

66
00:05:31,440 --> 00:05:33,727
No, de verdad, tengo que mantenerme recto.

67
00:05:35,120 --> 00:05:36,406
No te hará daño.

68
00:05:37,520 --> 00:05:38,806
Como desées.

69
00:05:39,400 --> 00:05:40,526
Ven y baila.

70
00:05:42,200 --> 00:05:44,089
Vamos, no te quedes sentado.

71
00:05:45,960 --> 00:05:46,927
Seguro.

72
00:06:53,680 --> 00:06:57,890
Nunca fui monaguillo ni lector,

73
00:06:58,360 --> 00:07:01,762
Nunca pertenecí a ningún círculo de la Iglesia.

74
00:07:02,320 --> 00:07:04,607
Empecé a ir a la iglesia conscientemente...

75
00:07:05,800 --> 00:07:07,689
...cuando tenía veintiún años.

76
00:07:09,080 --> 00:07:10,969
Porque una noche...

77
00:07:12,320 --> 00:07:14,209
...cuando estaba solo...

78
00:07:15,560 --> 00:07:18,848
...de repente sentí
la presencia de mi padre...

79
00:07:19,280 --> 00:07:21,647
...que murió un año antes.

80
00:07:23,280 --> 00:07:25,169
Él estaba allí conmigo...

81
00:07:27,520 --> 00:07:29,409
Fue muy...

82
00:07:31,040 --> 00:07:33,611
...sensación fuerte y sustancial.

83
00:07:35,040 --> 00:07:37,361
De repente, en un instante,

84
00:07:37,760 --> 00:07:40,923
Vi toda la descomposición de mi alma.

85
00:07:41,600 --> 00:07:44,001
Sentí el deseo de liberarme...

86
00:07:44,360 --> 00:07:47,967
...de la prisión de mi yo egoísta.

87
00:07:53,320 --> 00:07:55,288
En el mismo centro de cada uno de nosotros,

88
00:07:55,680 --> 00:07:57,569
hay un lugar.

89
00:07:59,960 --> 00:08:01,849
Inocente, libre de pecado.

90
00:08:04,240 --> 00:08:06,129
Un lugar de nada,

91
00:08:06,920 --> 00:08:08,809
...eso le pertenece sólo a Dios.

92
00:08:10,160 --> 00:08:12,925
Desde aquí forma nuestras vidas.

93
00:08:13,240 --> 00:08:15,129
Cada uno de nosotros lo tiene.

94
00:08:15,400 --> 00:08:17,607
Y ahora, pasando la Paz,

95
00:08:17,880 --> 00:08:19,769
tenlo en cuenta...

96
00:08:20,160 --> 00:08:22,640
...puede que no lo veas inmediatamente,

97
00:08:23,000 --> 00:08:24,843
aun así piénsalo...

98
00:08:25,320 --> 00:08:27,846
...como este lugar de Dios...

99
00:08:28,240 --> 00:08:30,129
...está en cada uno de nosotros.

100
00:08:30,680 --> 00:08:32,967
Nos hace a todos iguales.

101
00:08:33,440 --> 00:08:34,851
En cada uno de nosotros,

102
00:08:35,120 --> 00:08:37,851
existe esta chispa de santidad.

103
00:08:53,760 --> 00:08:55,444
Dale algo debajo de su cabeza.

104
00:09:06,240 --> 00:09:07,366
¿De qué tienes miedo?

105
00:09:07,440 --> 00:09:08,566
Dale algo debajo de su cabeza.

106
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
- ¿Cómo te llamas?
-Roksana.

107
00:09:24,000 --> 00:09:26,321
no conseguirás el papel
sin confesión.

108
00:09:26,600 --> 00:09:27,487
¡Pero padre!

109
00:09:27,760 --> 00:09:30,127
El sacerdote anterior solía darlo.

110
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
Pero éste no.

111
00:09:33,560 --> 00:09:34,686
Dios lo bendiga.

112
00:12:30,440 --> 00:12:33,523
Hazme conocer tus caminos, oh Señor...

113
00:12:33,880 --> 00:12:36,565
...enséñame tus caminos...

114
00:12:37,960 --> 00:12:39,849
...hazmelo saber...

115
00:13:46,040 --> 00:13:47,485
Continúe, pero lentamente.

116
00:13:47,720 --> 00:13:48,289
Está bien-

117
00:13:48,600 --> 00:13:50,489
Espera, lo agarraré... Entendido.

118
00:13:51,800 --> 00:13:53,689
Espera un momento.

119
00:13:54,120 --> 00:13:56,009
Bien, lo tenemos...

120
00:13:58,200 --> 00:14:00,089
¿Entendido? Cuidado, es pesado.

121
00:14:00,680 --> 00:14:02,569
¡Oye, échanos una mano!

122
00:14:04,360 --> 00:14:07,887
No queremos lisiados, Humpty.

123
00:14:08,240 --> 00:14:10,402
Tú también estás lisiado, pero mentalmente.

124
00:14:10,640 --> 00:14:13,246
Está bien, lo voy a poner en el suelo.

125
00:14:13,560 --> 00:14:15,449
Muy bien, ya está.

126
00:14:17,240 --> 00:14:18,765
- Dios lo bendiga.
- Dios lo bendiga.

127
00:14:19,000 --> 00:14:20,331
Traje un pastel de ciruelas.

128
00:14:21,720 --> 00:14:23,051
Entonces entra.

129
00:14:23,320 --> 00:14:24,526
Pero tal vez estoy interrumpiendo...

130
00:14:24,840 --> 00:14:26,205
Para nada Ewa. Adelante.

131
00:14:37,440 --> 00:14:40,250
Es inútil con este pastel.

132
00:14:40,640 --> 00:14:41,448
No.

133
00:14:49,080 --> 00:14:51,401
Oh, Jesús. Él está aquí otra vez.

134
00:14:55,920 --> 00:14:57,285
Le tengo miedo.

135
00:14:57,720 --> 00:14:59,609
Su mirada es tan extraña.

136
00:14:59,880 --> 00:15:00,802
- ¿Marcín?
- Sí.

137
00:15:01,440 --> 00:15:02,646
No... es inofensivo.

138
00:15:03,000 --> 00:15:07,767
¡Felicidad! ¡Alegría!

139
00:15:13,680 --> 00:15:16,081
Vine a disculparme, por supuesto...

140
00:15:16,320 --> 00:15:18,209
¿Para qué?

141
00:15:22,320 --> 00:15:25,449
Estaba un poco borracho en la fiesta...

142
00:15:27,360 --> 00:15:28,441
Fue una tontería.

143
00:15:29,080 --> 00:15:30,411
Ewa...

144
00:15:35,040 --> 00:15:37,361
No me pasa a menudo.

145
00:15:37,560 --> 00:15:38,846
Es sólo que,

146
00:15:41,120 --> 00:15:43,282
desde que vinimos aquí con Michal.

147
00:15:43,600 --> 00:15:45,489
...del pueblo quiero decir...

148
00:15:51,920 --> 00:15:54,491
...No sé qué hacer aquí.

149
00:15:56,240 --> 00:15:58,129
Estoy tan aburrido.

150
00:16:00,600 --> 00:16:02,489
no tengo a nadie para...

151
00:16:10,360 --> 00:16:12,249
...Jesús.

152
00:16:14,120 --> 00:16:15,087
Lo lamento.

153
00:16:15,560 --> 00:16:16,607
Ewa...

154
00:16:17,960 --> 00:16:20,770
No sé por qué digo esto.

155
00:16:26,480 --> 00:16:28,369
Lo lamento.

156
00:16:42,280 --> 00:16:44,169
¡Esperad chicos!

157
00:16:46,280 --> 00:16:48,169
¡Adán!

158
00:16:50,280 --> 00:16:53,523
Un segundo. Lukasz, ven.

159
00:16:54,080 --> 00:16:57,129
¡Mierda! ¡Humpty no puede jugar al fútbol!

160
00:17:06,400 --> 00:17:08,482
Firma aquí, me voy a la ciudad.

161
00:17:12,400 --> 00:17:14,289
Uno más en la otra página.

162
00:17:16,280 --> 00:17:18,362
¡Cuidado, un lisiado en el campo!

163
00:17:20,520 --> 00:17:22,409
¡Consíguelo!

164
00:17:36,080 --> 00:17:36,763
Tu lo sabes,

165
00:17:37,000 --> 00:17:39,367
El año pasado prendió fuego a un granero.

166
00:17:39,440 --> 00:17:41,602
Lo encontramos después de tres días.
en el bosque.

167
00:17:42,680 --> 00:17:44,808
Vale, volveré en dos horas.

168
00:17:46,760 --> 00:17:48,364
Joder, juguemos.

169
00:17:53,800 --> 00:17:55,723
¡Inhalar!

170
00:17:56,000 --> 00:17:57,889
¡Más adentro!

171
00:17:58,240 --> 00:18:00,129
Bien hecho.

172
00:18:01,240 --> 00:18:03,811
Humpty, ¿dónde carajo está tu hermano?

173
00:18:06,600 --> 00:18:08,489
¡Bravo!

174
00:18:09,040 --> 00:18:10,929
¡Felicidad!

175
00:18:12,400 --> 00:18:15,688
Querido Señor, bendice la comida.
vamos a comer...

176
00:18:15,920 --> 00:18:17,809
...y quienes lo prepararon.

177
00:18:18,280 --> 00:18:20,760
Alabado sea Jesucristo.
Ahora y siempre.

178
00:18:21,080 --> 00:18:22,969
Amén. Mierda.

179
00:18:32,120 --> 00:18:34,009
¡Joder!

180
00:18:40,960 --> 00:18:45,090
Esos malditos paletos me están cabreando.
Ordeñar vacas es lo único que se les da bien.

181
00:18:45,200 --> 00:18:49,683
¡Mírenme chicos! ¿Estamos abrazando qué?
Tus malditos traseros.

182
00:18:50,200 --> 00:18:54,364
Vete a la mierda al reformatorio,
maldito judío.

183
00:18:55,040 --> 00:18:57,168
¡Cierra el coño, perra!

184
00:18:57,480 --> 00:19:01,963
Cuando estaba en el reformatorio,
¡Ni siquiera estabas hablando! ¡Maricón!

185
00:19:15,120 --> 00:19:17,566
Oh, nuestra borracha ya viene.

186
00:19:18,280 --> 00:19:21,124
¡¿Qué borracho, qué borracho?!
Estoy llamando a tu mamá.

187
00:19:21,680 --> 00:19:25,446
- ¡¿Quizás más amable con la dama?!
- ¡Vete a la mierda de aquí!

188
00:19:26,960 --> 00:19:29,804
¡¡¡Dejen de pelear!!!

189
00:20:17,160 --> 00:20:19,049
Entra.

190
00:22:43,400 --> 00:22:45,289
¿Adán?

191
00:22:47,160 --> 00:22:49,049
¿Adán?

192
00:23:02,800 --> 00:23:04,643
Adán...

193
00:23:05,680 --> 00:23:06,567
¡Adán!

194
00:23:09,680 --> 00:23:12,251
¿Pasó algo?
Te has quedado dormido.

195
00:23:17,880 --> 00:23:19,245
No, estoy bien.

196
00:23:21,600 --> 00:23:23,489
Estoy esperando.

197
00:23:36,360 --> 00:23:38,249
¡Vamos!

198
00:23:41,320 --> 00:23:42,606
¡Ir!

199
00:23:52,760 --> 00:23:56,321
¡Humpty! ¡Humpty! ¡Humpty!

200
00:24:01,240 --> 00:24:02,571
¡Bonita!

201
00:24:02,880 --> 00:24:03,802
¡Joder hombre!

202
00:24:04,800 --> 00:24:06,643
Joder, que vuelo.

203
00:24:07,520 --> 00:24:08,806
¿Dónde está Humpty?

204
00:24:09,040 --> 00:24:10,929
¿Por qué no ha vuelto todavía?

205
00:24:26,800 --> 00:24:27,722
¡¡Humpty!!

206
00:24:49,400 --> 00:24:50,731
Mantenga la cabeza en alto.

207
00:24:51,040 --> 00:24:52,371
¡Ginger, espera ahí!

208
00:25:02,960 --> 00:25:04,849
jorobado...

209
00:25:06,880 --> 00:25:07,802
¡¡Humpty!!

210
00:26:11,000 --> 00:26:11,728
babuino,

211
00:26:12,400 --> 00:26:14,528
¿Puedes conseguir la gorra?
fuera de la mesa?

212
00:26:14,840 --> 00:26:16,001
¿Yo otra vez?

213
00:26:16,160 --> 00:26:18,049
Muchas gracias.

214
00:26:24,960 --> 00:26:26,803
Este es Adrian, tu nuevo compañero.

215
00:26:27,040 --> 00:26:28,246
Hola.

216
00:26:29,040 --> 00:26:30,485
Alabado sea Jesucristo.

217
00:26:30,760 --> 00:26:32,171
Ahora y siempre.

218
00:26:32,480 --> 00:26:33,402
Sentarse.

219
00:26:33,840 --> 00:26:34,887
Toma un plato.

220
00:26:35,320 --> 00:26:37,209
Allá.

221
00:27:02,600 --> 00:27:04,489
Silencio.

222
00:27:11,880 --> 00:27:13,723
¡No te rindas!

223
00:27:16,360 --> 00:27:18,203
¡Jengibre! ¡Jengibre!

224
00:27:22,880 --> 00:27:24,723
Eres un marica.

225
00:27:27,240 --> 00:27:29,481
Hola Blondie, ¿qué estás mirando?

226
00:27:29,840 --> 00:27:30,762
Ven aquí.

227
00:27:32,040 --> 00:27:33,610
Prueba con él.

228
00:27:34,240 --> 00:27:36,368
¡Te follará en cuatro segundos!

229
00:27:37,640 --> 00:27:39,529
¡Acaba con él!

230
00:27:40,040 --> 00:27:41,565
¡Ve y lo aplastas!

231
00:27:41,920 --> 00:27:43,251
¿Quién va a ganar?

232
00:27:43,680 --> 00:27:45,523
Kamil, Kamil, Kamil.

233
00:27:52,360 --> 00:27:57,810
No ha pasado nada, Kamil.

234
00:27:58,000 --> 00:28:01,209
No se ha hecho ningún daño.

235
00:28:02,040 --> 00:28:04,168
No está mal, rubia. Nada mal.

236
00:29:42,680 --> 00:29:44,648
Padre...

237
00:29:45,160 --> 00:29:46,685
¿Qué es?

238
00:29:47,640 --> 00:29:49,529
¿Me enseñas a nadar?

239
00:29:57,600 --> 00:29:59,489
<i>¡Fácil! fácil.</i>

240
00:30:00,440 --> 00:30:02,329
Relájate.

241
00:30:02,720 --> 00:30:04,609
Cálmate.

242
00:30:05,240 --> 00:30:07,129
Así.

243
00:30:12,920 --> 00:30:14,331
Vaya, vaya... relájate.

244
00:30:14,720 --> 00:30:16,085
Suavemente, con las piernas.

245
00:30:16,440 --> 00:30:17,487
Sólo lentamente, lentamente.

246
00:30:17,760 --> 00:30:19,364
Entonces flotarás.

247
00:30:19,840 --> 00:30:21,604
Y las manos.

248
00:30:21,760 --> 00:30:22,966
Suavemente, suavemente-

249
00:30:23,240 --> 00:30:26,244
Sumerge la cabeza. No tengas miedo.

250
00:30:55,600 --> 00:30:57,489
¿Lukasz?

251
00:31:21,640 --> 00:31:22,766
¡Lukasz!

252
00:34:22,520 --> 00:34:24,966
El mío acaba de romperse.

253
00:34:25,840 --> 00:34:26,921
Fresco.

254
00:34:27,200 --> 00:34:28,690
Cuidado, podría caerse.

255
00:34:29,240 --> 00:34:31,322
No me importa.

256
00:35:32,360 --> 00:35:34,249
¡Mi salchicha está ardiendo!

257
00:36:13,640 --> 00:36:15,483
¿Puedo?

258
00:36:16,560 --> 00:36:18,449
Entra, Ewa.

259
00:36:22,720 --> 00:36:24,609
Traje esto.

260
00:36:29,160 --> 00:36:30,002
Gracias.

261
00:36:30,600 --> 00:36:32,045
Lo siento, pero estoy bastante ocupado.

262
00:36:32,320 --> 00:36:34,209
¿Puedo preguntar algo?

263
00:36:36,000 --> 00:36:36,762
Sí.

264
00:36:39,240 --> 00:36:43,086
Por qué el padre se conmovió
¿De Varsovia a este agujero de mierda?

265
00:36:43,480 --> 00:36:46,689
Debe ser un castigo para ti.

266
00:36:54,680 --> 00:36:57,684
Es normal que te transfieran...

267
00:36:57,800 --> 00:36:59,404
...en nuestra Orden.

268
00:36:59,640 --> 00:37:00,926
A diferentes lugares.

269
00:37:01,280 --> 00:37:02,964
Veo.

270
00:37:05,080 --> 00:37:07,479
Sabes, esa Mical era
también en el seminario,

271
00:37:07,480 --> 00:37:08,481
¿más de un año?

272
00:37:09,640 --> 00:37:10,721
Nunca me lo dijo.

273
00:37:11,240 --> 00:37:12,002
Lo era.

274
00:37:14,120 --> 00:37:16,168
Pero no lo logró.

275
00:37:17,600 --> 00:37:19,728
Se fue por mi culpa...

276
00:37:33,840 --> 00:37:35,729
¿Qué está pasando?

277
00:37:37,520 --> 00:37:38,806
Está drogado.

278
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
Tú mismo estás drogado.

279
00:37:41,960 --> 00:37:43,803
Cálmate. Esperar.

280
00:37:53,600 --> 00:37:55,807
¿Sabes que es la última advertencia?

281
00:37:56,560 --> 00:37:58,050
Lo digo en serio.

282
00:37:58,320 --> 00:38:00,209
La próxima vez te enviaré de vuelta.

283
00:38:06,760 --> 00:38:08,649
<i>¿Oveja?</i>

284
00:38:47,080 --> 00:38:48,969
Ven.

285
00:39:16,120 --> 00:39:18,851
No me encuentras atractivo.

286
00:39:21,680 --> 00:39:23,330
Sí.

287
00:39:33,960 --> 00:39:37,203
Pero ya estoy ocupado.

288
00:39:48,720 --> 00:39:50,529
Si le entregara su corazón a Dios...

289
00:39:50,640 --> 00:39:52,722
...tal vez no piensa
sobre follar.

290
00:39:52,880 --> 00:39:54,803
Quizás tenga otros intereses.

291
00:39:54,920 --> 00:39:56,968
De ninguna manera, él dio su corazón.
y no folla.

292
00:39:57,160 --> 00:39:59,242
- Imposible.
- Pero un sacerdote es un sacerdote.

293
00:39:59,800 --> 00:40:02,849
- Dio el corazón, no el cuerpo.
- Pero es un tipo.

294
00:40:03,240 --> 00:40:06,608
Cuando va a correr por el bosque,
Probablemente se folla a los ciervos.

295
00:40:22,920 --> 00:40:26,049
Nos escapamos por una ventana
por la tarde.

296
00:40:28,480 --> 00:40:30,369
Fumamos cigarrillos...

297
00:40:35,680 --> 00:40:39,207
...a veces nos liamos un porro...

298
00:40:39,840 --> 00:40:41,729
...un poco contundente.

299
00:40:42,920 --> 00:40:45,924
Grovy, no tratas
la confesión en serio

300
00:40:46,000 --> 00:40:48,924
Tú confiesas a Cristo, no a mí.

301
00:40:50,640 --> 00:40:54,122
Si quieres,
podemos encontrarnos en otro momento.

302
00:40:56,840 --> 00:41:01,880
Yo trato la confesión
muy en serio

303
00:41:11,800 --> 00:41:16,044
Pero hay una cosa
eso me cabrea.

304
00:41:19,520 --> 00:41:22,251
Fue en mi último pase.

305
00:41:28,440 --> 00:41:30,329
hubo una fiesta

306
00:41:32,960 --> 00:41:34,849
Nos entallamos.

307
00:41:38,200 --> 00:41:41,329
Estaba en una habitación con un chico...

308
00:41:43,800 --> 00:41:47,168
...y le hice una mamada.

309
00:41:48,160 --> 00:41:49,650
¿Entiendes, padre?

310
00:41:50,400 --> 00:41:51,811
Yo...

311
00:41:53,440 --> 00:41:55,807
¿Qué diría mi madre?

312
00:41:57,120 --> 00:42:00,363
Si los chicos se enteraran de él,

313
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
Estaría jodido.

314
00:42:08,880 --> 00:42:11,247
Nadie puede saber sobre esto.

315
00:42:13,560 --> 00:42:15,608
Hay un secreto de una confesión.

316
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

317
00:42:26,720 --> 00:42:28,848
No puedo retroceder el tiempo.

318
00:42:34,040 --> 00:42:35,280
¿Sabes que?

319
00:42:37,200 --> 00:42:38,486
Como tu penitencia,

320
00:42:41,160 --> 00:42:43,640
solo corre una hora diaria.

321
00:42:44,080 --> 00:42:46,686
¿Y qué correr me puede ayudar?

322
00:42:47,160 --> 00:42:49,481
Correr también es una oración.

323
00:42:53,640 --> 00:42:54,846
El cuerpo de Cristo.

324
00:42:55,080 --> 00:42:56,650
Amén.

325
00:42:58,880 --> 00:43:00,086
El cuerpo de Cristo.

326
00:43:00,320 --> 00:43:01,890
Amén.

327
00:43:06,720 --> 00:43:07,926
El cuerpo de Cristo.

328
00:43:10,840 --> 00:43:12,046
El cuerpo de Cristo.

329
00:43:15,360 --> 00:43:16,566
El cuerpo de Cristo.

330
00:43:19,920 --> 00:43:20,728
El cuerpo de Cristo.

331
00:43:21,000 --> 00:43:22,570
Amén.

332
00:43:23,800 --> 00:43:24,608
El cuerpo de Cristo.

333
00:43:24,960 --> 00:43:25,529
Amén.

334
00:43:53,880 --> 00:43:55,120
¿Qué está haciendo Padre?

335
00:43:55,520 --> 00:43:57,284
¿Ya terminaste por hoy?

336
00:43:57,480 --> 00:43:58,367
Claro.

337
00:43:58,520 --> 00:44:00,522
Un descanso con una sola cerveza.

338
00:44:00,760 --> 00:44:02,171
El padre entiende, después del trabajo.

339
00:44:02,320 --> 00:44:03,481
Vale, dame un poco...

340
00:44:03,680 --> 00:44:05,569
Pasa la botella.

341
00:44:14,880 --> 00:44:16,644
¿Padre bebe cerveza?

342
00:44:17,000 --> 00:44:19,844
necesito comprobarlo,
si el voltaje es bueno.

343
00:44:22,960 --> 00:44:26,362
El padre solo lleva originales.
Nada de mierda.

344
00:44:27,840 --> 00:44:30,047
¿Crees que Cristo estaba interesado...?

345
00:44:30,160 --> 00:44:32,606
...¿Qué tipo de zapatos tenía?

346
00:44:33,120 --> 00:44:35,009
¿O pantalones?

347
00:44:35,840 --> 00:44:40,880
¿Crees que Cristo estaba interesado?
¿En algo más que en él mismo?

348
00:44:52,160 --> 00:44:54,162
Estaba bromeando, tontos.

349
00:44:54,480 --> 00:44:55,402
Fresco.

350
00:44:55,560 --> 00:44:56,846
¿Cómo puede saberlo mi padre?

351
00:44:57,040 --> 00:44:58,485
¿Qué le interesaba a Cristo?

352
00:44:58,760 --> 00:44:59,921
Esa es una buena pregunta.

353
00:45:00,280 --> 00:45:02,169
Entonces, estamos esperando una respuesta.

354
00:45:02,360 --> 00:45:04,408
Tienes zapatos de marca,
pantalones de marca,

355
00:45:04,680 --> 00:45:08,241
- y los niños en África no tienen comida.
- Ya sabes, el hombre pierde sus caminos.

356
00:45:08,480 --> 00:45:10,369
Como una oveja.

357
00:45:10,680 --> 00:45:13,331
Bien. Que sea el último, ¿vale?

358
00:45:13,520 --> 00:45:15,409
Bien.

359
00:51:46,960 --> 00:51:48,849
¡Este sofá es nuestro!

360
00:51:49,280 --> 00:51:51,362
¡No lo regalaremos!

361
00:51:51,960 --> 00:51:53,849
Hijo de puta pesado.

362
00:51:57,760 --> 00:51:59,125
Babuino, bájate.

363
00:52:00,760 --> 00:52:02,649
¡No, no lo haré!

364
00:52:03,600 --> 00:52:04,965
Me quedo con la almohada.

365
00:52:06,720 --> 00:52:08,085
Este es nuestro sofá.

366
00:52:10,600 --> 00:52:12,489
Rubia.

367
00:52:15,920 --> 00:52:19,288
¿Por qué padre se lo quita?

368
00:52:19,680 --> 00:52:21,682
Los vecinos no tienen nada donde dormir.

369
00:52:21,920 --> 00:52:24,161
A quién le importa, el sofá es nuestro.

370
00:52:31,840 --> 00:52:33,205
Nuestros graffitis.

371
00:52:34,920 --> 00:52:37,810
Siempre te apestaba,
y ahora te encanta.

372
00:52:38,720 --> 00:52:40,085
Pero es nuestro.

373
00:53:25,600 --> 00:53:27,489
El cura es un maricón.

374
00:53:31,200 --> 00:53:33,089
Levantarse.

375
00:53:36,080 --> 00:53:37,969
¿Qué está sucediendo?

376
00:53:45,160 --> 00:53:47,049
¿Qué pasó?

377
00:53:50,000 --> 00:53:51,650
¿Quién hizo esto?

378
00:53:52,000 --> 00:53:53,889
¿¿¡Qué!??

379
00:53:57,960 --> 00:53:59,371
¿Dónde está Grovy?

380
00:54:15,120 --> 00:54:16,485
¡Salsa!

381
00:55:03,120 --> 00:55:05,009
¿Te importa si fumo?

382
00:55:05,280 --> 00:55:06,361
No.

383
00:55:07,800 --> 00:55:09,689
Yo también tomaré uno.

384
00:55:20,880 --> 00:55:22,769
Gracias.

385
00:55:28,400 --> 00:55:30,679
Necesitamos enviar a Blondie de regreso.
al reformatorio.

386
00:55:30,680 --> 00:55:32,444
Está drogado todo el tiempo.

387
00:55:47,400 --> 00:55:50,131
Era Grovy, que consumía drogas.

388
00:55:57,040 --> 00:55:58,929
No tenía ni idea...

389
00:56:20,880 --> 00:56:23,724
Yo no... no entendemos,
por qué sucedió esto.

390
00:56:24,040 --> 00:56:28,125
...pero tal vez no se supone que
para entender.

391
00:57:05,280 --> 00:57:07,851
Nadie te obliga a confesar.

392
00:57:08,200 --> 00:57:10,407
Y no me confiesas.

393
00:57:10,680 --> 00:57:12,808
Sí. A Cristo.

394
00:57:14,480 --> 00:57:16,881
Si estoy en lo cierto.

395
00:57:23,360 --> 00:57:24,327
¿Qué deseas?

396
00:57:25,800 --> 00:57:27,689
Lo mismo que haces tú.

397
00:57:34,880 --> 00:57:36,769
Piérdase.

398
00:58:08,120 --> 00:58:10,088
¿Cómo estuvo Rubia?
¿Alguna penitencia?

399
00:58:10,640 --> 00:58:12,529
¿Algunos corriendo?

400
00:58:14,000 --> 00:58:15,411
¿Sabes que?

401
00:58:16,080 --> 00:58:17,809
El cura es un viejo maricón.

402
00:58:18,640 --> 00:58:20,051
¡Buena!

403
00:58:25,640 --> 00:58:28,211
¡Hola, Bruce Lee!

404
00:58:29,360 --> 00:58:31,249
Chicos, hagan algo.

405
00:58:32,440 --> 00:58:34,329
¡Humpty, joder! ¡Déjalo ir!

406
00:58:38,560 --> 00:58:40,449
¡Quita tus manos de su cuello!

407
00:58:47,000 --> 00:58:48,411
¡Maldito infierno, Humpty!

408
00:58:50,120 --> 00:58:52,009
¡Casi lo estrangulaste!

409
00:58:54,160 --> 00:58:56,162
¿Estás jodidamente loco?

410
00:58:57,400 --> 00:58:59,846
- Bebe.
- ¿Estás aguantando, Rubia?

411
00:59:00,600 --> 00:59:01,840
Él sobrevivirá.

412
00:59:23,480 --> 00:59:26,450
<i>Augurio S...</i>

413
01:00:03,680 --> 01:00:04,841
Disculpe...

414
01:00:05,800 --> 01:00:06,961
¡Disculpe!

415
01:00:10,200 --> 01:00:11,122
¿Sí?

416
01:00:12,120 --> 01:00:14,009
Disculpe...

417
01:00:15,240 --> 01:00:17,049
¿Es posible confesar?

418
01:00:17,360 --> 01:00:18,850
Ahora no.

419
01:00:19,560 --> 01:00:20,561
¿Por qué?

420
01:00:20,840 --> 01:00:22,729
Es hora de limpiar.

421
01:00:28,920 --> 01:00:30,524
¿Dónde está entonces el sacerdote?

422
01:00:30,760 --> 01:00:32,649
El sacerdote está ocupado.

423
01:03:57,920 --> 01:04:01,242
El Señor está cerca.
Guarda silencio.

424
01:04:19,480 --> 01:04:21,369
Disculpe...

425
01:04:23,240 --> 01:04:25,527
Su Excelencia le está esperando.

426
01:04:38,240 --> 01:04:39,969
Por favor, acércate.

427
01:04:40,120 --> 01:04:40,882
Por favor.

428
01:04:46,680 --> 01:04:48,569
Alabado sea Señor.

429
01:04:49,200 --> 01:04:51,089
Ahora y siempre.

430
01:04:51,800 --> 01:04:53,689
Estoy escuchando.

431
01:05:00,080 --> 01:05:02,731
Es difícil hablar de esas cosas.
en la iglesia.

432
01:05:05,760 --> 01:05:09,003
Es difícil hablar de esas cosas.
en general.

433
01:05:10,040 --> 01:05:11,849
Pero has llegado hasta aquí.

434
01:05:13,360 --> 01:05:15,249
¿Estás nervioso?

435
01:05:16,480 --> 01:05:19,051
Habla en presencia de Dios.

436
01:05:22,000 --> 01:05:24,162
Es como escribí en la carta.

437
01:05:24,720 --> 01:05:27,610
No quiero saber ningún detalle.

438
01:05:28,160 --> 01:05:31,562
Por favor dame el nombre completo de ese chico.

439
01:05:33,880 --> 01:05:35,769
Szczepan Gruszynski.

440
01:05:39,360 --> 01:05:43,843
¿Y podrías por favor recordarme?
tu nombre?

441
01:05:47,000 --> 01:05:48,889
Mishal Raczewski.

442
01:05:51,880 --> 01:05:53,769
Entonces, estoy escuchando.

443
01:06:02,960 --> 01:06:05,281
Ese chico, que se ahorcó...

444
01:06:09,400 --> 01:06:12,688
tengo miedo de que algo malo
está sucediendo en nuestro centro.

445
01:06:17,080 --> 01:06:18,969
Déjame ser directo.

446
01:06:20,600 --> 01:06:24,491
El padre Adam tiene una llama brillante de fe.

447
01:06:26,400 --> 01:06:29,483
Y un don para hacer cosas increíbles.

448
01:06:30,640 --> 01:06:32,529
En su último mensaje...

449
01:06:33,240 --> 01:06:35,242
...donde trabajaba con niños...

450
01:06:36,280 --> 01:06:37,566
...de familias patológicas...

451
01:06:37,760 --> 01:06:40,127
...tuvo resultados sorprendentes.

452
01:06:43,400 --> 01:06:45,721
Y no lo hace por la gloria.

453
01:06:46,240 --> 01:06:48,527
Él quería que él mismo
dirige tu pequeña parroquia...

454
01:06:48,800 --> 01:06:50,802
...para crear un nuevo centro.

455
01:06:53,640 --> 01:06:56,450
Por favor, no lo malinterpretes.
Su Excelencia...

456
01:06:56,840 --> 01:06:58,729
Deja de dar explicaciones.

457
01:06:59,080 --> 01:07:02,402
Hiciste lo correcto al venir aquí.

458
01:07:06,880 --> 01:07:08,769
La Iglesia debe investigar a todos...

459
01:07:09,240 --> 01:07:11,129
...casos inquietantes.

460
01:07:13,560 --> 01:07:15,449
Pero éste...

461
01:07:17,200 --> 01:07:19,487
...No veo nada perturbador.

462
01:07:20,320 --> 01:07:22,084
Confía en mí.

463
01:07:26,520 --> 01:07:28,409
Me preocupa la situación...

464
01:07:28,800 --> 01:07:31,201
...en la publicación anterior del padre Adam.

465
01:07:31,960 --> 01:07:34,770
Pero eso quedó aclarado.

466
01:07:36,840 --> 01:07:39,491
El monaguillo se drogaba...

467
01:07:41,320 --> 01:07:43,209
Pero, por el bien del padre Adam...

468
01:07:43,520 --> 01:07:45,841
...lo trasladamos a otra parroquia.

469
01:07:46,480 --> 01:07:48,721
Ya sabes, cómo habla la gente.

470
01:07:49,960 --> 01:07:52,930
¿Qué vi? Nada realmente.

471
01:07:53,320 --> 01:07:54,731
Nada... sólo Adán...

472
01:07:58,240 --> 01:08:02,768
El padre Adam estaba mirando a los niños.
de una manera extraña. Eso es todo.

473
01:08:03,800 --> 01:08:06,883
Tal vez solo estaba imaginando.

474
01:08:07,600 --> 01:08:09,090
No puedo decirlo ahora.

475
01:08:09,560 --> 01:08:12,166
No te preocupes,
Yo me ocuparé de esto.

476
01:08:12,560 --> 01:08:14,449
Prometo.

477
01:08:15,720 --> 01:08:18,041
No barremos la tierra
debajo de la alfombra,

478
01:08:18,400 --> 01:08:20,607
como dicen algunas personas.

479
01:08:20,800 --> 01:08:22,131
He oído eso...

480
01:08:22,320 --> 01:08:24,971
...querías ser sacerdote.

481
01:08:26,480 --> 01:08:28,369
Un año en el seminario...

482
01:08:29,400 --> 01:08:31,562
Algo salió mal...

483
01:08:33,960 --> 01:08:35,849
Me enamoré. Eso es todo.

484
01:08:40,760 --> 01:08:42,649
Confío en ti.

485
01:09:19,720 --> 01:09:21,609
¿Me confesarás?

486
01:09:27,520 --> 01:09:29,409
¿Ahora?

487
01:09:57,240 --> 01:10:00,449
Han pasado dos meses
desde mi última confesión.

488
01:10:01,040 --> 01:10:03,611
Ofendí a Dios con los siguientes pecados...

489
01:10:11,120 --> 01:10:15,250
Jesucristo, ¿por qué no puedo hablar?
de forma normal?

490
01:10:21,520 --> 01:10:22,851
Perdono tus pecados...

491
01:10:23,080 --> 01:10:25,560
en el nombre del Padre y del Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.

492
01:10:25,800 --> 01:10:27,245
Ve y no peques más.

493
01:11:48,040 --> 01:11:49,929
Todos los días morimos...

494
01:11:51,000 --> 01:11:52,889
...y renacen de nuevo.

495
01:11:54,440 --> 01:11:56,647
Nos llenamos de dudas.

496
01:11:58,240 --> 01:12:01,528
Perdemos la fe en las cosas.
que solíamos valorar.

497
01:12:01,840 --> 01:12:04,320
Y las cosas que amamos, nos repelen.

498
01:12:07,800 --> 01:12:09,689
Y ese hombre sufriente...

499
01:12:11,280 --> 01:12:13,169
...comienza a rebelarse.

500
01:12:14,240 --> 01:12:16,129
Es su derecho.

501
01:12:18,000 --> 01:12:20,401
Lucha, escapa...

502
01:12:35,840 --> 01:12:37,729
- Oye.
- Hola hermana.

503
01:12:37,880 --> 01:12:39,564
Está bien que estés llamando.

504
01:12:40,480 --> 01:12:41,686
¿Qué pasa con la mano?

505
01:12:42,080 --> 01:12:42,967
Ah, nada.

506
01:12:43,400 --> 01:12:46,006
Sólo quería ponerle una venda.

507
01:12:46,840 --> 01:12:48,251
¿Y qué te pasa en la cabeza?

508
01:12:49,000 --> 01:12:50,650
Una especie de vendaje.

509
01:12:52,160 --> 01:12:57,291
Entonces, ¿cómo te va?
¿Este Toronto tuyo?

510
01:12:59,520 --> 01:13:01,648
Le prometiste a mamá,
y vuelves a beber.

511
01:13:14,560 --> 01:13:17,928
Me llamaron hoy desde la curia,
ya sabes...

512
01:13:18,160 --> 01:13:20,811
...Hablé con el obispo...

513
01:13:21,320 --> 01:13:23,129
...y seré transferido nuevamente.

514
01:13:26,320 --> 01:13:27,685
No sé.

515
01:13:29,280 --> 01:13:31,328
Nunca lo logro.

516
01:13:32,440 --> 01:13:33,851
Hablar alto.

517
01:13:34,360 --> 01:13:37,125
Nada, ya sabes...
Yo quería...

518
01:13:37,880 --> 01:13:39,723
Realmente quería bien.

519
01:13:39,920 --> 01:13:41,729
En aquel entonces, este chico se ahorcó,

520
01:13:41,920 --> 01:13:43,126
Porque su padre le pegaba.

521
01:13:43,440 --> 01:13:48,924
- Sólo quería abrazarlo...
- Lentamente habla más alto.

522
01:13:53,160 --> 01:13:55,527
¿Qué puedo hacer, que yo...?

523
01:13:58,080 --> 01:14:00,686
...que me gustan estos chicos?

524
01:14:01,080 --> 01:14:02,969
Deja de decir tonterías.

525
01:14:04,800 --> 01:14:06,211
Bien.

526
01:14:07,360 --> 01:14:11,046
Joder... podría haber...
sabes que...

527
01:14:11,360 --> 01:14:15,160
Podría joderlos a todos.

528
01:14:15,480 --> 01:14:18,086
No hablaré contigo
cuando estás borracho.

529
01:14:18,680 --> 01:14:20,250
Escucha...

530
01:14:25,000 --> 01:14:26,809
...Solo quería un abrazo.

531
01:14:27,120 --> 01:14:28,929
Tienes a alguien a quien abrazar, ¿verdad?

532
01:14:29,200 --> 01:14:30,690
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

533
01:14:31,040 --> 01:14:32,007
¿A quién abrazas?

534
01:14:32,200 --> 01:14:34,043
¿Tienes a alguien a quien abrazar?

535
01:14:37,360 --> 01:14:38,486
Mis hijos.

536
01:14:41,560 --> 01:14:43,324
Y no me gustan los niños.

537
01:14:47,440 --> 01:14:49,568
No soy un pedófilo...

538
01:14:49,720 --> 01:14:52,041
...Soy un maricón.

539
01:14:52,560 --> 01:14:54,449
No, no eres un maricón.

540
01:14:54,640 --> 01:14:56,961
Estás enfermo. Simplemente estás cansado.

541
01:14:58,680 --> 01:15:02,890
- Estoy enfermo. Soy. Eso es todo.
- Siempre te gustaron las chicas.

542
01:15:03,440 --> 01:15:05,522
Iré allí y diré...

543
01:15:05,960 --> 01:15:10,443
...ya no lo quiero...
que empezaré una vida normal.

544
01:15:10,800 --> 01:15:15,966
Iré y les diré que estoy enfermo.

545
01:15:18,000 --> 01:15:24,201
Estoy enfermo...
Así que dejen de transferirme.

546
01:15:24,760 --> 01:15:28,082
Porque yo también me acostumbro a las cosas.

547
01:15:28,640 --> 01:15:32,087
Y me pone triste.

548
01:15:34,160 --> 01:15:36,128
¿Lo entiendes?

549
01:15:38,960 --> 01:15:41,361
Exactamente. Iré allí y diré...

550
01:15:41,840 --> 01:15:44,081
¡Me transferiré!

551
01:15:47,640 --> 01:15:49,324
Nadie te creerá.

552
01:15:50,480 --> 01:15:52,289
Adán, tú eres...

553
01:15:53,680 --> 01:15:55,921
...un buen sacerdote y una buena persona.

554
01:15:57,080 --> 01:16:00,289
Llámame cuando estés sobrio, ¿vale?

555
01:21:10,040 --> 01:21:11,405
Ayuda.

556
01:21:13,840 --> 01:21:15,524
Estos son nuestros muchachos.

557
01:21:15,720 --> 01:21:16,607
Dios los bendiga.

558
01:21:17,120 --> 01:21:19,566
Babuino, jengibre.
Padre Estanislao.

559
01:21:36,560 --> 01:21:38,369
Por favor entra.

560
01:21:41,040 --> 01:21:42,405
Déjalo.

561
01:21:53,560 --> 01:21:54,561
Bienvenido.

562
01:21:55,720 --> 01:21:57,404
- Estanislao.
- Adán.

563
01:25:00,080 --> 01:25:02,082
Ahora tenemos un buen sacerdote, ¿verdad?

564
01:25:02,640 --> 01:25:05,086
Él hace mucho. Renovando la iglesia...

565
01:25:05,480 --> 01:25:06,720
...él realmente lo intenta.

566
01:25:07,000 --> 01:25:08,809
¿Recuerdas el anterior?

567
01:25:09,120 --> 01:25:11,566
Organizó un centro para los niños.

568
01:25:12,280 --> 01:25:14,089
La gente hablaba, era maricón.

569
01:25:15,120 --> 01:25:18,203
He oído algo, pero no esto.

570
01:25:18,600 --> 01:25:19,965
Pero puso una valla.

571
01:25:20,360 --> 01:25:22,681
- Lo trasladaron cerca.
- ¡¿Dónde?!

572
01:25:22,800 --> 01:25:24,689
A unos 60 km de aquí.

573
01:25:25,720 --> 01:25:30,169
Todo el mundo sabe que transfieren el
sacerdote de una muerte a otra.

574
01:25:30,800 --> 01:25:34,964
Él no es ningún santo. Sólo por el altar,
o cuando viste de negro.

575
01:25:35,440 --> 01:25:39,047
O durante el servicio.
Después, es igual que todos.

576
01:25:47,440 --> 01:25:49,919
Humpty, ¿adónde vas?

577
01:25:49,920 --> 01:25:51,729
El descanso casi ha terminado.

578
01:25:53,640 --> 01:25:57,326
¡Humpty! ¡Humpty!

579
01:26:01,640 --> 01:26:02,846
¡Humpty!

580
01:26:57,600 --> 01:26:59,409
Se ha ido.